桃尻語訳 枕草子〈上〉 (河出文庫)

男性の想像する女言葉なので、実際は女性は中性的な話し方ですから、違和感を持たれる方もいらっしゃるでしょうが、それに惑わされては勿体無い。 訳文から原文の構文が想像できるほどの直訳でありながら、訳文を現代で通用する口語文として成立させている著者の力量に脱帽です。全部載っているのもいい。有名な段の抜粋ものが多いのですが、それは下衆というもの。全部読んでこそ。 清少納言が書いていることになっている橋本治による注釈がまた、宮廷の景色を色鮮やかに再生してくれます。 それにしても枕草子、キャリアのある女性の現代のブログに共通するシニカルな視線、爆笑しながら読みました。